Bạn đã từng nghe nói tới hiệu ứng trấn an.
Nhưng bạn có biết về hiệu ứng gây hại không?
Ở đó cơ thể con người có một phản ứng bên ngoài tiêu cực
với mối hại tiềm tàng.
Thứ này sẽ khiến ông nôn mửa.
NƯỚC ĐƯỜNG
Thứ này sẽ khiến ông nôn mửa.
Trí não bạn có khả năng
tạo ra thế giới vật chất của riêng nó.
Thứ này sẽ khiến ông nôn mửa.
Tại sao chúng ta lại ngáp khi thấy người khác ngáp?
Xuyên suốt lịch sử,
đã từng có những vụ việc.
Dịch Nhảy múa năm 1518,
đại dịch cười Tanganyika,
phép lạ sữa của người Ấn Độ.
Này...
Vài người tin đó là một phản ứng với căng thẳng.
- Nó là con chúng ta! - Nó là con tôi!
Cô đâu tự sinh ra nó!
Tôi mặc kệ những điều anh nói!
Tôi không nói nữa!
Các nhà tâm lý học gọi nó là rối loạn chuyển dạng.
Ở đó cơ thể biến đổi căng thẳng tâm lý
thành một chuỗi các triệu chứng thể chất.
Trong trường hợp này là tật máy giật, hay co thắt.
Và như mọi bệnh rối loạn, nó có thể lây lan.
Kiểu hành vi chung này
không chỉ giới hạn ở con người.
Ta biết là, ở những cộng đồng nào đó,
dưới những hoàn cảnh cụ thể,
một triệu chứng thể chất vô điều kiện phát triển từ một người
đều có thể trở thành virus.
- Con ổn chứ? - Và lây lan,
từ người này...
Gì thế con?
sang người khác...
Tớ không biết phải làm gì.
Steph, cứ bình tĩnh đi.
Nó sẽ hết thôi.
sang người khác...
Con thế nào rồi?
cho tới khi cả cộng đồng bị nhiễm.
Nhưng cô không thấy biểu hiện khác...
Và do đó, câu hỏi của tôi dành cho bạn là,
nếu ý niệm về căn bệnh có thể trở thành căn bệnh,
thì còn điều gì về thực tại của ta
thực sự là bệnh rối loạn?
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man
SỰ LÂY LAN
Lời nhắc:
mất đi ý nghĩa không phải là dấu hiệu bình thường.
Lời nhắc:
mất đi ý nghĩa không phải dấu hiệu bình thường.
Sẵn sàng chưa?
Bắt buộc à?
Đúng vậy.
Cảnh báo triệu chứng mới.
Cáu gắt.
Đây là món xíu mại.
Đây là món bánh bao truyền thống của Trung Quốc.
Phong cách Nhật của món này có nhiều nhân tôm hơn,
nhưng tôi thích kiểu này, nên...
Chúng tanh quá.
Vì nó có thịt cua.
Nhìn này, cô chỉ cần...Kerry này... cô chỉ cần:
nhúng nước chấm và ăn.
Vậy thôi.
Nghe này, tôi không hiểu.
- Kerry... - Tôi nhận được mọi dinh dưỡng mình cần
- khi chúng ta... - Tôi biết.
- ở trong một, nên... - Nhưng ta đã nhất trí,
kể từ năm ngoái, không được xem thường thứ gì.
Chúng tôi muốn cô sống độc lập.
- Cuộc sống còn nhiều thứ hơn là đánh đấm. - Được rồi.
Một miếng thôi.
- Đây, cứ... - Tôi không ăn nổi một miếng.
Cứ...Không...
Lời nhắc:
hãy tránh những câu nói có hai ngữ nghĩa.
Lời nhắc: hãy tránh những câu nói có hai ngữ nghĩa.
Chắc là cô thích thứ đó.
- Ừ. - Nó tên là soda kem.
Lấy thêm đi.
Ổn cả chứ?
- Thật kinh tởm. - Không, nó...
Hoàn toàn tự nhiên.
Thức ăn đi vào, và sau đó nó phải đi ra.
Từ mông.
Phải.
Cô muốn tôi vào giúp không?
Không, không, tôi...
Tôi làm được.
- Nhớ chùi nhé, cô biết đấy... - Ừ.
Được rồi.
Nhóm tẩy trùng sẽ tiến hành từ lúc 6:30.
Việc ấy có kì quặc không?
Khi làm một con mèo ấy?
Có sự thôi thúc
nào đó
mà em phải cưỡng lại.
Ông ấy trông thế nào?
Vị tu sĩ à?
Ông ấy xanh xao.
Rất xanh xao.
Thực tình, lúc ở hộp đêm rất tối.
Anh chưa từng lại gần.
Khi anh thấy em ở tương lai,
trông em thế nào?
Ý em là sao?
Em không khác chứ?
- Không hẳn. - Chào. Mèo con đáng yêu.
Hiện giờ, hay sau này em xinh hơn?
Anh cảm thấy đây là hỏi đểu.
Chờ chút.
Có biến.
Tránh ra.
Tránh ra!
Chả biết bên trong có gì.
Và cô chắc nó ở đằng sau tấm kính.
Phải.
Có thể căn bệnh đang yếu dần.
Chết tiệt.
Anh ổn chứ?
Đã đếm xong.
Thiếu một người.
Đây là phòng kín. Ông ta không thể...
Phong tỏa tòa nhà.
Sao anh không thử tìm ông ấy
- bằng tâm trí? - Anh thử rồi.
Hoặc là ông ấy không ở đây hoặc là...
Fukyama nói rằng những tu sĩ này biết kiểm soát suy nghĩ của mình.
Chả phải sẽ tốt hơn nếu ta tìm ra ông ta trước
để xem mình tìm hiểu được gì rồi bảo Farouk?
Ừ, có thể. Nhưng ông ta nợ anh vài câu trả lời.
Này. Vừa nãy anh bị sao thế?
Anh không chắc, nhưng anh...
Anh thấy một hình ảnh của em
trong tương lai.
- Em đã...? - Em gửi cho anh một thông điệp.
Là gì?
"M."
Ở yên đây. Để mắt tới cuộc tìm kiếm.
Cẩn thận nhé.
Em cũng vậy nhé.
Buồng 2.
Có hiệu quả không?
Chả điều gì hiệu quả cả.
Vậy sao...?
Phải thử sóng chứ?
Tôi là Lenny.
Cô gái chuyên lẻn đi.
Tôi nói điều đó với mọi em tôi chịch.
Này, tiện nhắc tới...
Anh có thuốc không hả?
Thuốc lá?
Keo?
Ông ấy đâu?
Này, sao chúng ta chưa từng nói chuyện nhỉ?
Thôi nào.
Là tôi đây.
Này, anh vẫn ổn.
Bạn gái anh khỏe không?
Sydney, phải không?
Syd?
Hay mụ già
hay gã da màu.
Anh ta...
Anh ta trông khỏe mạnh đấy.
Farouk?
Anh bạn,
anh phải giúp tôi.
Tôi đang chết dần ở đây.
Tôi...
Tôi như con thú cưng.
Hay như cây cảnh trong nhà.
Lúc trước tôi giật hết tóc ra.
Hôm qua thôi.
Nhưng nó lại quay trở lại.
Có lẽ đó là giấc mơ.
Anh có thể
bảo ông ấy không?
Nhé?
El Rey?
Lão Vua ấy?
Cứ
đưa tôi ra khỏi đây.
Farouk?
Xin anh. Xin anh.
Hãy giúp tôi thoát khỏi cảnh khổ cực này.
Xin anh đấy.
Cậu đã tìm thấy ông ấy.
Vị tu sĩ của chúng ta.
Ở trong đó với căn bệnh.
Có dấu tay trên tấm kính.
Ông ta đã thoát ra, ở trong Division 3,
nhưng tôi không thể đọc suy nghĩ của ông ta.
Các tu sĩ của Mi-Go phái.
Tâm trí họ không thể nhìn thấu.
Trừ phi
cậu biết bí mật.
Khi tôi tìm thấy ông ấy
và ông ấy cho biết nơi giấu xác của ông
thì ông sẽ làm gì với nó?
Sống trong thân xác ấy, anh bạn à.
Tới miền Nam nước Pháp.
Gái gú.
Tiền bạc.
Quyền lực.
Và vậy thôi ư?
Không có mấy chuyện siêu-ác-nhân-diệt-thế-giới ư?
Từ "ác nhân" này...
Cậu biết nguồn gốc của nó không?
Đó là tiếng Pháp.
Nghĩa gốc là
"người sống trong ngôi làng."
Một nông dân.
Cậu thấy tôi giống nông dân lắm à?
- Ông hiểu ý tôi mà. - Không. Điều này mới quan trọng.
Ngôn ngữ.
Ý nghĩa của vạn vật.
Cậu gọi tôi là ác nhân.
Là tôi, nhà vua đấy.
Vua của các vị vua
Điện hạ, vị hiền triết
Tôi đã cai trị đất nước mình suốt nhiều thập kỷ.
Tôi là vị vua giỏi.
Mạnh mẽ nhưng công minh.
Thần dân của tôi làm ăn phát đạt.
Rồi bố cậu,
một người da trắng và điều đó... Cậu nói xem, quan trọng?
Ông ta tới.
Ông ta nói ngôn ngữ của chúng tôi không?
Ông ta biết phong tục của chúng tôi không?
Và ông ta quyết định điều gì?
Rằng thần dân của tôi nên có cuộc sống sung túc hơn.
Rằng ông ấy hiểu rõ hơn.
Ông ta là ai mà có quyền quyết định như thế?
Ông sống bám tôi từ khi tôi còn bé.
Và tôi phải cảm thấy xót xa cho ông?
Tiếc thương cho kẻ thù là điều tồi tệ sao?
Ông ta là gì, ngoài một người anh em khác tên?
Chúng tôi không phải anh em.
Cậu vẫn non dại lắm.
Cậu nghĩ công lý là một bình thủy tinh.
Cậu đổ đầy nó bằng nỗi đau
và lòng căm phẫn của mình.
Cậu nghĩ tôi không có cái bình của riêng mình sao?
Tôi là người tị nạn.
Cậu hiểu ý nghĩa của từ đó không?
Người tị nạn.
Bị đuổi khỏi quê hương, trong cảnh lưu vong.
Làm tù nhân trong cơ thể người khác.
Không ai tống ông vào đầu tôi.
Hay đầu Oliver. Là ông tự quyết định.
Tất nhiên.
Nếu lựa chọn là giữa sự sống và cái chết,
tôi sẽ chọn sự sống.
Nghe đây, tôi sẽ gọi ông sau khi đưa vị tu sĩ tới nơi an toàn.
Ông ấy đưa ta tới chỗ giấu xác, sau đó ông phải biến mất.
Đi hẳn.
Sẽ không ai nghe tới tên ông nữa.
Thật thú vị, cậu nghĩ vậy không?
Cậu làm việc này vì người phụ nữ mình yêu
đang sống ở một tương lai mà cậu sắp phá hủy nếu cậu giúp tôi.
- Ý ông là gì? - Dòng thời gian.
Cô ấy sống ở một tương lai
mà cậu đang cố thay đổi, và khi thay đổi xong,
cô ấy sẽ không còn tồn tại.
Nên thực ra cậu đang
giúp cô ấy tự tử.
Và cẩn thận với vị tu sĩ.
Ông ta rất dễ
truyền bệnh.
Nhìn đây này,
đó là chứng loạn trí.
Họ nghĩ là do tôi, rằng tôi lây bệnh cho người khác.
Nhưng là ông ta mới đúng.
Ông ta là chất độc.
Ông ta như Mary Thương Hàn.
Nhưng ông ta tới đâu,
tôi đều theo đó.
Nên bạn cậu nghĩ tôi là kẻ mang vi khuẩn ký sinh.
Các bạn cậu không thông minh cho lắm.
Tôi phải...
Cary?
Này?
Mọi người ơi?
Tôi xin lỗi.
- Trời, là tôi đây. - Xin lỗi.
Mẹ kiếp! Cái gì thế?
- Nó chỉ là... - Nó có vị chanh.
Nước lau chùi trong nhà ấy mà.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi chịu.
Đã có...còi báo động.
Có tiếng súng.
Và Kerry chạy đi.
Nhưng tinh thần tôi không vững cho lắm.
- Nên tôi... - Rồi, khoan đã.
Syd? Melanie?
Clark?
Họ không trả lời. Chúng ta phải tìm họ.
- Tôi đã thấy ông ta. - Gì cơ?
Vị tu sĩ.
Ông ta có
lũ trẻ, binh lính đi theo sau.
Tôi tưởng chúng miễn nhiễm.
Với căn bệnh. Nhưng ông ta đã ngâm nga một giai điệu
rất...
lôi cuốn.
Cẩn thận với con bò.
Con bò?
Syd?
David.
Chết tiệt.
Cậu ta ở trong đó, phải không? Đâu đó trong tâm trí của mình?
Phải. Não vẫn bình thường.
Tâm trí vẫn hoạt động, ta chỉ không biết nó đang làm gì.
Họ đang ở trong mê cung.
Tức là?
Tôi không biết. Cùng tìm hiểu xem.
Đây có phải là...
Chúng ta đang ở trong đầu anh ấy.
Đẹp đấy.
David.
- Xin chào. - Chào anh bạn.
Là David và Cary đây.
Anh có...
Xin chào.
Tôi là David đây.
Chúng tôi...
Vị tu sĩ đã truyền bệnh cho anh.
Chắc là chúng tôi tới đây
để cứu anh?
Xin chào.
Anh ấy bị sao vậy?
Chả biết nữa.
Đây là nơi mọi người tới à?
Khi họ bị nhiễm bệnh ấy?
Kiểu cõi trung giới hoa hòe.
Cậu cảm thấy có ai khác ở đây không?
Không.
Vậy thì
đây là mê cung của cậu ấy.
Nếu phải đoán, tôi sẽ nói bệnh lây nhiễm này nhốt mọi người
vào trong não của họ.
Vào trong thực tại của họ.
Ừ, đây là mê cung của Ptonomy.
Ừ, nhưng...làm vườn ư?
Đây không phải là làm vườn.
Mà là cậu ấy không nhớ ra chúng ta.
Thấy không? Cậu ta quên mất mình đang làm gì sau khi cắt hoa,
rồi cái kéo và chiếc giỏ làm cậu ta nhớ ra.
Vậy ý ông là gì?
Đây là hình ảnh tưởng tượng.
Hoặc có lẽ tôi nên nói đây là ao ước đáy lòng.
Anh bạn đây là một cỗ máy trí nhớ.
Cậu ta nhớ từng khoảnh khắc của mỗi ngày.
Nếu cậu rơi vào tình trạng này,
cậu sẽ mong muốn điều gì?
Muốn quên đi.
Ý tôi là, nó thực sự tươi đẹp.
Sống ở thực tại... Không có quá khứ hay tương lai.
Ừ, nhưng nó không có thật.
Với cậu ấy thì có thật. Trong khoảnh khắc này.
Ý ông sao, ta nên bỏ anh ấy lại đây?
Tôi đâu ý kiến gì.
Tôi chỉ đang quan sát.
Nếu đó là Kerry thì sao?
Cậu nói đúng. Đánh thức cậu ta đi.
Bằng cách nào?
Chịu. Cậu là nhà ngoại cảm mà.
Xin chào.
Đã có chuyện gì vậy?
Anh không nhớ ư?
Không.
- Vị tu sĩ thoát ra rồi. - Ừ.
Mọi người đều bị nhiễm bệnh.
- Tôi cần lấy súng không? - Không.
Vị tu sĩ đã có được lũ trẻ...
Và chúng có vũ khí, nhưng là trẻ con nên...
Tôi tưởng chúng miễn dịch?
- Thu phục, ngâm nga, chuyện dài lắm. - Ừ.
Con bò.
- Ta có nên...? - Không. Tôi cần tìm Syd.
- Ta nên chia nhau ra. - Ta nên đi cùng nhau.
Chắc chắn rồi.
- Anh có...? - Tôi ổn. Đi thôi.
Ôi không.
Không, ngoài này không an toàn.
Nên đưa bà ấy vào phòng thí nghiệm của ông.
Ừ.
Bằng cách nào?
Được rồi.
Vào trong nào.
- Chúng ta đang...? - Ừ, chờ chút.
Đây là...
Tâm trí tôi có thế này không?
Không. Cậu ở trong một khu vườn.
Trong bộ đồ bảnh bao.
- Ừ. - Đi sát nhau vào.
- Nó là...? - Chịu chết.
- Tôi có nên...? - Có.
BẠN ĐANG Ở TRONG HANG ĐỘNG
- Nó là... - Chúng ta...
- Một trò chơi. - Tôi không rảnh chơi game đâu. Melanie!
TRƯỚC MẶT BẠN LÀ MỘT CÁNH CỬA
- Tôi làm...? - Đi qua cửa.
Không. Trước hết phải nhìn quanh.
Nhìn
xung quanh.
BẠN THẤY MỘT CÁNH CỬA KHÁC Ở SÀN NHÀ
CÓ MỘT CẦU THANG DẪN XUỐNG DƯỚI
Leo xuống.
BẠN LEO XUỐNG, NHƯNG CHÂN CẦU THANG Ở SÂU TRONG BÓNG TỐI
- Leo lên. - Nhảy.
Trò này là do Melanie à?
Bà ấy đang chơi trò này à?
Tôi nghĩ vậy.
- Bà ấy đâu? - Có lẽ ao ước đáy lòng của bà ấy
là trở thành người toàn năng.
Để kiểm soát một thế giới bất trị từ xa, vì thế bà ấy
sẽ có mặt ở mọi nơi.
BẠN PHẢI ĐI TIẾP
KHÔNG SẼ BỊ NHÂN NGƯU BẮT
Nhân Ngưu.
Hãy nhìn xung quanh.
BẠN ĐÃ ĐẾN NGÃ BA TRONG MÊ CUNG
Melanie?
Là David đây!
Nói chuyện với tôi đi.
Vị tu sĩ đã thoát. Mọi người đều đã bị nhiễm.
Bà bị kẹt trong tâm trí của mình!
Nếu bà xuống đây,
chúng ta sẽ... chúng ta có thể về nhà.
Được chứ?
- Gì thế? - Không biết nữa.
- Hãy... - Ừ.
- Đó là... - Nhân Ngưu, phải.
Nhưng sao nó lại dùng xe lăn cho chó? Tôi chịu.
Chúng ta không thể...
Tôi không có thời gian cho việc này.
Melanie, xin bà đấy!
Họ cần chúng ta giúp!
NGÕ CỤT
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
CÓ MỘT CÔ GÁI
KHÔNG HỀ CÓ ƯỚC MƠ NÀO CẢ
CÔ ẤY ĐÃ SỐNG CHO HIỆN TẠI
RỒI CÔ ẤY GẶP MỘT CHÀNG TRAI
VÀ ƯỚC MƠ CỦA CHÀNG TRỞ THÀNH CỦA CÔ ẤY
TRỪ VIỆC CHÀNG KHÔNG NHẬN RA RẰNG
CÔ ẤY ĐÃ CÓ MỘT ƯỚC MƠ
VÀ ƯỚC MƠ ĐÓ
LÀ
ĐƯỢC CHĂM SÓC
VÀ TỰ DO
Lời hay ý tốt đấy, nhưng tôi nghĩ ta cần...
Tôi nên...ôm bà không?
Xin đừng.
Ra ngoài thôi.
Đó là một...
Một con bò. Đúng vậy.
- Thôi ngay được rồi đó. - Sao thế?
Không có gì. Tôi nghĩ Syd đang gặp rắc rối.
Ta cần chia nhau ra. Cary và tôi sẽ tìm Syd.
Melanie, bà và Paul đi tìm Fukyama.
Nếu bắt gặp vị tu sĩ thì sao?
Hỏi ông ta muốn gì. Đừng đứng quá gần là được.
Lúc này anh miễn dịch nhưng...
- Thế ư? - Ừ. Tôi có làm một việc trước khi ra.
Anh làm một việc trong đầu tôi?
Đừng đứng quá gần là được.
Thế còn con bò?
Cứ để nó ở đây.
Tôi không muốn có một con bò trong phòng thí nghiệm.
Này, tôi mặc kệ. Tôi phải đi tìm Syd.
Kiểm tra tầng trệt trước.
Cấm táy máy.
Cary?
David?
David.
David?
Ôi không!
Khốn nạn!
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi muốn vũ khí.
Vũ khí nào?
Để giết con quái vật.
Họ không bảo chúng tôi hắn là quái vật và chúng tôi che chở hắn.
Không có vũ khí nào cả.
Họ bảo hãy tới Division 3.
Nếu có rắc rối, cứ tới đó.
Họ sẽ có vũ khí.
Sẽ có. Không có.
Vũ khí đã được lên kế hoạch, nhưng chưa được tạo ra.
Cái xác đã bị chôn giấu.
Rồi các cuộc khủng hoảng mới xảy đến.
Theo thời gian chúng tôi đã quên đi.
Đừng tin. Vũ khí ở đâu?
Cái xác ở đâu?
Không. Chúng tôi không nói.
Hắn cũng đang ở ngoài kia, tìm kiếm nó,
tên Dạ Vương.
Không được để hắn tìm thấy nó.
Dấu chấm hết cho mọi thứ.
David.
Cậu ta chính là vũ khí.
Dạ Vương quá mạnh.
Thân xác hắn sẽ không chìm xuống nước.
Không thể thiêu cháy nó.
David làm được điều đó.
Làm được gì?
Tiêu diệt Dạ Vương.
Không. Chúng tôi không muốn cậu ta giúp.
Cậu ta không đáng tin.
Cậu ta cấu kết với...
Dịch chuyển.
Trật tự một lát đi. Để tôi nghĩ.
Và đừng lây bệnh cho người khác nữa.
Con người không quan trọng.
Chỉ thể xác mới quan trọng.
Họ quan trọng với tôi.
Họ là người của tôi.
Nhưng cậu đã giúp hắn, Dạ Vương ấy.
- Và hắn sẽ giết tất cả bọn họ. - Tôi không...
Tôi đã thấy tâm trí của cậu,
cũng như cậu thấy tâm trí của tôi.
Nghe này...
MAU LÊN
Cái xác ở đâu hả?
Chúng tôi không sợ chết.
Sẽ không ai... Nghe này,
Tôi đang gặp khó trong việc tìm các manh mối.
Tâm trí tách rời cơ thể và Nhân Ngưu trong mê cung.
Ông có bạn gái chứ?
- Bạn gái? - Ừ, tôi có một cô.
Thực ra là hai.
Không, một thôi, nhưng ở hai khoảng thời gian,
điều đó làm tôi tự hỏi: là cùng một người ư?
Ý tôi là, con người luôn thay đổi, phải không?
Chúng ta thay đổi, nên có thể giờ cô ấy khác rồi.
Ở tương lai.
Tôi không...
Mấu chốt là, tôi yêu cô ấy...họ.
Và quan trọng hơn là tôi tin cô ấy.
Cô ấy đã kể những chuyện xảy ra.
Được chứ? Trong tương lai. Chuyện tồi tệ.
Nên tôi phải ra tay giúp.
Chuyện phức tạp lắm.
Hãy cho tôi biết nơi giấu cái xác.
Thiền viện.
Đó là một thung lũng và giờ nó là sa mạc.
Tôi chỉ biết có thế.
Tiêu hủy cái xác đi.
Tôi sẽ làm.
Cậu sẽ không làm đâu.
Tôi hứa.
Hãy cho tôi biết nó ở đâu. Tôi sẽ không để chuyện tồi tệ xảy ra.
Nó đã xảy ra rồi.
Syd!
Ôi không, không, không.
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man